联系我时，请说是在58同城上看到的，谢谢！
上海文特翻译有限公司成立于2008年，有近13年的翻译行业经验，公司可以承接超60多种语言的翻译服务，除英语、日语、韩语的口译、笔译服务，此外还提供德语、法语、俄语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语、土耳其语、越南语、泰语等小语种翻译服务。公司有多名专职翻译和数百名兼职译员，资深译员有海外翻译工作经历的人数占比60%，翻译经验丰富。
文特翻译公司的一贯宗旨是“客户满意，我们满意”，凭借高素质的翻译团队、高水准的业务流程以及严格的质控系统，在许多国内外企业中赢得良好口碑。已跻身中国翻译协议会员单位、中国翻译行业十大满意品牌，并成为国家会展中心和新国际博览中心长期供应商，赢得众多个体客户和各行业企业客户的良好口碑。
合同翻译是我们较为擅长的一种类型。合同翻译对译员的能力有一定要求，法律翻译译员都有着丰富的合同翻译经验，译员虽然不一定是律师，但一定是熟悉不同国家法律精神和条款的双语专家，在多年的合同翻译工作经验的保障下，这些译员甚至具备编写双语合同和保密协议的功力。在拿到文件后，还要了解合同背后与国际汇兑、会计、保险、运输等方面的专业知识。
拿到文本后，译员在翻译前会通读合同，研究其结构，从宏观角度把控合同的总体精神。然后了解合同的各个条款，合同各个章节条款间有一定的独立性，分析其中的重点。第三才是着手翻译，并根据英语等译入语的习惯安排条款的排列顺序。需要注意的是，合同进行汉译英翻译的时候，多使用文体正式庄严的词汇，才能使译文达到用于规范。另外适当遵循“客随主便”原则，尽可能保留原文结构表述，保留原文的整体格式。
翻译完成后交由第二个合同译员进行检查是否存在错译、漏译。随后再发给相关专家审校。较终交由排版人员完成格式美化等工作。
